Questo lavoro affronta lo studio di un particolare stilema tedesco, ossia di quelle frasi introdotte da der/die/
das che, pur evidenziando una stretta analogia con le subordinate relative, differiscono da queste ultime per la
loro struttura sintattica, in quanto presentano il verbo in seconda posizione, invece che in ultima, come nelle frasi dipendenti. Attraverso l’analisi diacronica e la valutazione sincronica del corpus scelto per la ricerca si sono confrontate le due diverse strutture, individuando costanti significative che favoriscono l’uso di costruzioni paratattiche utili alla relativizzazione degli antecedenti e giungendo in questo modo alla precisazione dello status del fenomeno in esame, forma ‘ibrida’ a cavallo tra una relativa e una coordinata introdotta da un pronome dimostrativo. Il lavoro si conclude con un excursus contrastivo, che mette in luce i mezzi linguistici utilizzati dall’italiano per la resa dello stilema tedesco.